Advocates fear HUD plan could endanger transgender youth